Cỡ chữ:  Thu nhỏ Phóng to
Chăn Trâu (Mục Ngưu)
Tác giả: Tuệ Sỹ (dịch)

牧牛 

地闊天高任牧童。
溪南溪北與溪東。
閒歌一曲知空有。
靜看千經泯 異同。
咸澤風家茅屋古。
趙州旨趣茗花融。
括今訓鍊殊消息。
徧歷幽林氣象雄。

Mục Ngưu

Địa khoát thiên cao nhiệm mục đồng
Khê nam khê bắc dữ khê đông
Nhàn ca nhất khúc tri không hữu
Tịnh khán thiên kinh dẫn dị đồng
Hàm trạch phong gia mao ốc cổ
Triệu châu chỉ thú mính hoa dung
Quát kim huấn luyện thù tiêu tức
Biến lịch u lâm khí tượng hùng

(trích Tịnh Độ Chứng Tâm Tập, Đại Chánh Tân Tu ĐTK).

Chăn Trâu

Mục đồng đất chở trời che
Này nam, này bắc, này khe mấy dòng
Nghêu ngao mấy khúc Có Không
Độc kinh mấy quyển Dị Đồng dửng dưng
Nhà tranh mái cũ quen chừng
Chén trà lão Triệu mà chưng hoa ngàn
Dạy trâu nào phải nhọc nhằn
Quyền uy dậy cả một vùng cỏ cây.

Tuệ sỹ (dịch)

Những Tin Cùng Chủ Đề Đã Qua:
Nhà Thơ Thích Chúc Hiền: Hành Trạng Chư Tổ Thi Tập
2 tuyển tập dịch thơ Tuệ Sỹ của Terry Lee và Phe X. Bạch
2 tuyển tập dịch thơ Tuệ Sỹ của Terry Lee và Phe X. Bạch
NÉT CŨ CÒN ĐÂY
Trong khuôn nhạc Cung Tiến
PHÙNG XUÂN
Mười con nhạn trắng về tha
Đọc thơ của Thiền sư Shotetsu
XẢ BỎ - NHỚ THẦY
Dòng Thơ Tiễn Bạn
<July 2025>
SuMoTuWeThFrSa
293012345
6789101112
13141516171819
20212223242526
272829303112
3456789
Phân Ưu
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU CÙNG THƯỢNG TỌA THÍCH NGUYÊN LẠC VÀ TOÀN THỂ TANG MÔN HIẾU QUYẾN
Xem tiếp...
Tưởng Niệm
ĐIỆN THƯ PHÂN ƯU CÙNG CHƯ TÔN ĐỨC GHPGVNTN ÂU CHÂU VÀ MÔN ĐỒ PHÁP QUYẾN CỦA CÔ HÒA THƯỢNG THÍCH MINH GIÁC
Xem tiếp...
Cáo Phó
THƯ CẢM TẠ CỦA THƯỢNG TỌA THÍCH NGUYÊN LẠC - ĐẠI DIỆN TANG MÔN HIẾU QUYẾN
Xem tiếp...
   Từ Bi Ca    
   Nhớ Chùa Xưa    
   Tiếng Kinh Chùa Tôi    
   Bát Sử Sudatta    
   Lời Nguyện Sidatta    
   Sidatta Thành Phật    
   Hoa Đàm Thành Đạo    
   Tiếng Đàn Đế Thích    
   Tâm Sự Ma Đầu    
   Chư Thiên Thính Pháp    
   Thiên Nữ Thiện Cảm Đức    
   Tình Mẫu Tử Thiêng Liêng    
   Nhớ Ơn Phật    
   Dòng Sông Trăng    
   Từ Đàm Quê Hương Tôi    
   Dòng Suối Ngọt    
   Thành Đạo    
   Gió Mới    
   Nhớ Mái Chùa Xưa    
   Tình Mẹ    
   Mục Kiền Liên    
   Mẹ Hiền Quan Thế Âm    
   Thấy Dấu Chân Tâm    
   Thầy Ơi    
   Màn Đêm Nhung Tím    
   Đạo Ca Nhập Diệt    
   Hôm Nay Phật Đản Sanh    
   Bên Dòng Anoma    
   Tiếng Hát Nhân Gian Tịnh Độ    
   Cánh Hoa Vô Thường    
TRUNG TÂM VĂN HÓA PHẬT GIÁO VIỆT NAM - PHÁP VÂN
Phapvan Vietnamese Buddhist cultural Centre of Ontario
420 Traders Blvd, East Mississauga, Ontario L4Z1W7 CANADA
Bạn là người online số:
4033910